1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Obstetra
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Próxima parada: Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Olá.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Abrimos apenas à tarde.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
Viemos ver Akiko.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
É muito importante, muito urgente.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- Quem devo anunciar?
-Eu sou Nanako Kasajima.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Bom dia.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Um cliente.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima está aqui.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
Pequena Nanako?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- Você se lembra de mim?
- Mas é claro!
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
Poxa!
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
Pequena Nanako
que estava sempre fazendo coisas estúpidas.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Eu vejo seu japonês
ainda é uma merda!
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
Você nos trouxe um pouco de gaijin?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
Este é meu marido, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Vejo que você ainda nos tem
trouxe problemas...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Siga-me.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
Tire a roupa!
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
Todos ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
Venha aqui!
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
Shiraga!
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
O que é "Shiraga"?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Japão,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
nosso grande país
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
cheio de mitos
e lendas fantásticas.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Contos puros, reverenciados pelo povo,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
que estão registrados
na base da nossa cultura.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
Por outro lado,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
as lendas mais perigosas
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
não são conhecidos e transmitidos
apenas por um punhado de monges
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
e desapareceu
da memória coletiva.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
quem era ele?
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Um simples aldeão,
no século XVII, na era Edo…
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
Um artesão
que morava com sua esposa e filho
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
e que havia perdido um olho na guerra.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Mas ressentimento e hostilidade
morto no campo de batalha
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
transformou o olho que restou...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
em maldição.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
A partir deste dia,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
o mundo que Shiraga viu
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
estava tingido com uma névoa maligna.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Se este olho visse um sorriso,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
ele viu
como uma ameaça sorrateira.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
Um estranho que passa,
ele era obviamente um bandido.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Um primo que falou com sua esposa,
é porque eles estavam conspirando pelas costas dele.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
E aquele olho amaldiçoado...
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
nunca mais fechou.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Um dia, sozinho e desesperado,
ele vagou pela floresta
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
e descansou aos pés
de uma “árvore de rosto”, o “Jinmenju”.
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
Com seu olho amaldiçoado ele olhou para a árvore
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
quando um flash de luz brilhou.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
E os deuses criadores apareceram para ele,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami e Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
Eles disseram a ele
que eles tinham a solução.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Eles lhe deram uma armadura de bronze.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
"Ao colocar a armadura, eu poderia
escapar da maldição?
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Shiraga vestiu a armadura, tranquilizou-se e
voltou para casa para sua família.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
Ao anoitecer,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
ele acordou,
pensando que ouviu ratos...
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
E no escuro,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
ele viu olhos e presas brilhantes.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
O que ele viu
claramente não veio deste mundo.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
E é aí que o verdadeiro pesadelo
começou:
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
os gritos, as lágrimas,
noites sem dormir.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
Noite após noite,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
mordido, arranhado,
queimado, plantado, asfixiado!
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
Ele foi atacado
pelo yokai mais aterrorizante.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
Preso em sua armadura
que funcionou como um ímã para os yokaïs.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Como se ela estivesse ligando para eles.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Mas Shiraga, preso,
não poderia mais escapar disso.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
Os yokaïs voltavam todas as noites,
cada vez mais numerosos!
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Desespero sem fim.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
Sua esposa o deixou.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Seu filho foi devorado.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga se viu sozinho,
fugindo todas as noites.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
Exausto,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
oprimido, cansado de fugir,
ele desistiu e sucumbiu...
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
para cem yokaïs
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
quem o desmembrou
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
e jogou-o em um poço.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
Você está com problemas.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
Onde quer que você vá,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
onde quer que você esteja,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
eles estarão lá todas as noites.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
Vá o mais longe possível!
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
Vá embora!
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
LEITURA DEDICATIVA
COM K. TAKEDA
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Yoko vivia num mundo de yokaïs.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
Onde quer que ela fosse,
ela viu monstros.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Quando ela foi para a escola...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Quando ela foi ao parque...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
E também ao cabeleireiro!
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
E então,
Yoko ainda ficou em seu quarto.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Mas novamente...
um yokai sai lentamente do armário!
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Ele se aproxima de Yoko.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Mas felizmente...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
O yokai anda sobre bolinhas de gude
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
e quebra a cara!
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
O yokai começa a chorar.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
E naquele momento,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
a pequena Yoko não os vê mais
como monstros...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
Parabéns!
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Muito obrigado !
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Eu sou um grande fã.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
Isso é cosplay ou uma nova moda?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Sim.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Me desculpe, mas
Ele não fala japonês muito bem.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- De jeito nenhum.
- Um pouco japonês.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
Podemos falar em inglês.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
Você acredita que os yokai são reais?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
O que você quer dizer com "real"?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
Queremos dizer real.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Muito, muito, muito real.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Bem, depende…
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
Moisés realmente
abriu o Mar Vermelho?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Eu os vejo como metáforas.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Yokaïs são frequentemente
a representação do perigo.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Eles estão lá para avisar você,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
te ensinar algo
ou proteja-se, de alguma forma.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Como Kappa, por exemplo.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
Os Kappas afogam as crianças
e coma seus testículos.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Mas eles foram inventados
para manter as crianças longe dos lagos.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
Isso é o que eu faço.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Transformando o medo de yokai
em algo positivo.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Por exemplo, o que você faria
se você conhecer um Kappa?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Talvez eu esteja fugindo...
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
Ou talvez...
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Talvez eu possa mantê-lo longe
com alguns golpes?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
Eu finto com um gancho de direita,
Eu o surpreendo com um chute baixo
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
e eu chuto suas pernas de tartaruga.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
E então eu o jogo no chão e...
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
e eu quebro sua cabeça verde e suja
no chão.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
Este método brutal pode funcionar
se você sabe lutar.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Mas, se você encontrar um Kappa,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
apenas se incline
e diga olá para ele.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Como ele é muito educado,
ele também irá dobrar.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
E naquele momento,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
a água em sua cabeça
vai derrubar
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
e ele vai adormecer.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
Você é quem deveria me ajudar!
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
Você é quem deveria me ajudar!
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Voltarei amanhã.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Bom dia !
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
OBRIGADO !
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
Eu realmente sinto muito,
mas passageiros não registrados…
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
Por favor.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- OBRIGADO.
- Obrigado.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Yokaïs são frequentemente
a representação do perigo.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Transforme o medo do yokai
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
em algo positivo.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
E naquele momento, ela não os viu mais
como monstros.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Ele foi além de Shiraga.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
Podemos libertá-lo.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Falta um último teste…